Quality over Quantity ®eleases Wanderlust (2012)
Vertaling: Winchestergirl, Tamarah, Watchman, Mr & Mrs Sjootelsplak, Darklady & Asteria
Het is waar we willen zijn. Het is waar jij wilt zijn, waar ik wil zijn...
Lieverd, dat zeg ik al de hele tijd. Ik bedoel, dit is New York City.
Het is de geweldigste stad op aarde en een deel daarvan zal van ons zijn.
Of we blijven huren.
George, het wordt tijd dat er iets echt van ons is. We zijn geen kinderen meer.
Dat is waar. Nog één keer de voor en nadelen. - Goed.
Neem het nog een keer door.
Voordelen: Geweldige buurt. - Dat is het.
Een blok van Joe's Coffee vandaan. - Ik hou van die koffie.
Het is zijn favoriete koffie. - De beste koffie van de stad.
Ecologische koffie. - Dus dat is een voordeel. Koffie.
Nadeel: Geld. - Je zei dat we dit konden doen.
Ik voel me er beter bij als ik eenmaal mijn bonus heb gekregen.
HBO zou mijn documentaire kunnen aankopen.
Zijn we klaar met de voor en nadelen?
Een ander nadeel kan de ruimte zijn. Het is een studio appartement.
Nee, het is een microloft.
Er staat hier dat het een microloft is. We zijn allemaal volwassenen hier.
Laten we het noemen wat het is. Het is een studio appartement.
Het staat hier ergens. - Ik heb nog nooit van een microloft gehoord.
Doet uw man dit ook?
Mijn man is blind.
Het spijt me. - Nee, dat hoeft niet.
Pierre is al vanaf zijn geboorte blind.
Goed, ik bedoel niet goed, maar...
Maak je niet druk, het is de enige realiteit die hij kent.
Maar geloof me, hij kan nog steeds de Chanel in mijn nek ruiken.
Hij kan nog steeds het chocoladebrood dat ik af en toe voor hem bak proeven.
Hij hoort nog steeds hoe ik mijn haar borstelt voordat we gaan slapen.
En de aanraking?
Ik krijg hem met één tik met mijn vinger waar ik hem wil hebben.
Ik weet dat jullie nerveus zijn, maar geloof me...
deze buurt is een geweldige investering, zelfs tijdens een recessie.
Het is West Village. Het is het beste. - Echt het beste.
Is dit waar je wilt zijn?
Dit is waar ik moet zijn.
Laten we dit doen.
Het spijt me zo. Ik durf te wedden dat dit heel vaak gebeurd.
Nee.
Daar gaan we. Wacht.
Kijk naar al die ruimte.
Ik heb morgen een grote dag en jij hebt HBO. Ik zou wel een slaappil kunnen gebruiken.
Nee, hè. Ik kan je broer nu niet aan. Rick, nee.
Het zijn maar twee minuten. Dan hebben we het maar gehad.
Het zijn nooit maar twee minuten.
Ricky Likkie, zuig aan mijn pikkie. Haat me niet, want het is extra dikkie.
Goed genoeg gedold. Geef me een rondleiding.
Dat is de keuken. De badkamer.
En de slaapkamer. Dat was de rondleiding.
Onze tv kamer is twee keer zo groot als jullie hele huis.
Ja, maar jij woont in Atlanta. - Hoi, George. Hoi, Linda.
Het leeft. - Hoi, Marisa.
Je ziet er geweldig uit.
Bedankt. Ik heb een artikel gelezen waarin staat dat als je iedere keer lacht...
dat je hersens dan denken dat je gelukkig bent.
Echt?
Goed genoeg, meidengebabbel. Ik wil je mijn nieuwe baby laten zien.
Nieuwe baby? - We hebben een donkere baby geadopteerd. Daar is ze.
Alle toeters en bellen, 48 lang en moet je kijken.
Als een of andere idioot mijn auto probeert te stelen heb ik hier een volgapparaat.
En tot zo'n 10 meter laat het me zien waar die is.
Dan ga ik daarheen met een politie escorte en pak die klootzak.
Het is net alsof je zegt: ''Ik zie je over vijf minuten, domoor.
Dus je denkt dat een sjeik je auto gaat stelen?
Niet lachen, dit is Atlanta. We hebben CNN hier.
Ik denk dat onze verbinding slecht is. Je valt weg.
Ik kan zien dat je de computer dicht doet, sukkel.
Ik moet zeggen dat Marisa een gelukkige vrouw is...
omdat ze met hem gaat trouwen.
Weet je wat ik wil doen? Ik ga die badjas van je uit doen...
Het is goed. - Je bent heel moe. Ik weet het.
Waarom luiden we deze plek niet op de ouderwetse manier in?
Val niet in slaap.
We kunnen dit. - Ik zal niet in slaap vallen.
Ben je klaar voor je vergadering? - Ja, vergeet niet te lachen.
Je film is een beetje zwaar, dus je moet de kamer gezellig houden.
Denk je dat ik geen goede filmmaker ben?
Dat heb ik niet gezegd. Ik denk dat je geweldig bent.
Ik denk dat je een geweldige kinderboeken illustrator bent...
en een geweldige sieradenontwerper. Ik vond je thuisgemaakte ijsjes bedrijf heel leuk.
Ik ben bekend met mijn verzamelde CV, dank je wel.
Maar lieverd, met deze film, heb ik het gevoel dat dit het is.
Ik kan vliegen. Ik geloof dat ik kan vliegen.
Kom op, zeg het. - Goed dan, ik geloof dat je kan vliegen.
Overdonder ze, Ik bel je later. Veel geluk.
De wereld is een vreselijke plek geworden.
In Antarctica leven 's werelds meest prachtige wilde dieren...
maar de meeste zijn dood of stervende.
Dit schattige kereltje heeft kanker in zijn teelballen.
Dit kleine meisje haar huis is gesmolten en haar ouders zijn verdronken.
In ons verlangen naar bronnen, verkrachten we deze dieren.
We verkrachten hen... - Stop.
en we vermoorden ze.
Stop.
Het is eigenlijk nog niet afgelopen.
Ik krijg het gevoel dat ik wel weet waar dit naartoe gaat.
Dit gaat niet gebeuren. We moeten deze laten gaan.
Laten gaan? - Ja, laten gaan.
Maar het is de verontrustende waarheid van ''March of the Pinguins''.
En ik wil mijn polsen doorsnijden...
want dit is het meest depressieve wat ik ooit heb gezien.
Ik begrijp het niet.
Ik denk dat Marcy probeert te zeggen en corrigeer me als ik het fout heb, Marcy.
Ik wil het niet fout hebben.
Maar wat ze zegt is dat ze haar polsen door wilt snijden...
omdat deze film deprimerend is.
Dat heb ik meegekregen.
Ik zie dat je zwanger bent.
Bedankt dat het je opvalt. Hoe zag je het? Door mijn gigantische buik?
Of kan je mijn aambeien en mijn bedenkingen zien, vanaf waar jij staat?
Wil je niet dat je kind opgroeit in een wereld waar pinguïns zijn?
Om eerlijk te zijn, de pot op met de pinguïns.
Ik denk niet dat Marcy nu zegt dat de pinguïns de pot op kunnen.
Nee, dat zeg ik wel. De pot op met die pinguïns.
En ik hou van pinguïns.
Maar ik ben het wel eens met Marcy. De pot op met ze.
Het lijkt erop dat Java Chip een winnaar is.
Hoe bevalt je nieuwe huis? - Geweldig, heel klein en erg duur.
Dat klinkt goed. Heel klein en heel erg duur?
Soms kan je er maar één van die krijgen, maar jij hebt ze allebei.
Ja, het is een overeenkomst. Dat is geweldig.
Hoe is dat gebeurd?
Ik weet het. - Reden 25 waarom ik niet getrouwd ben.
Alsof ik iemand nodig heb die me zegt dingen te kopen die ik me niet kan veroorloven.
Het gaat allemaal over de Benjamins, mijn vriend.
Ik ben één van die gasten die oud en rijk word, en een super lekker wijf als vrouw heb.
Zoals...
Gollum. - Niet Gollum.
Georgie!
Als je zo boven komt, kom dan even met me babbelen.
Je hebt net zijn teken gehad. De baas mag je wel.
Het past niet bij HBO.
We doen aan geweld en smart, maar het is wel sexy.
Begrijp je dat?
Natuurlijk. Wat dacht ik wel niet. Weet je wat we kunnen doen?
We kunnen er wat vampiers in doen en die seks laten hebben met de pinguïns.
En dan kan je ze laten broeden, en krijg je sexy kleine vampier pinguïns.
Past dat wel bij jullie?
Wat als de ijsberen hoeren waren en aan de drugs zouden zitten?
En dan laten ze zomaar hun tieten zien. Zou dat wel werken?
Ik denk dat je een grapje maakt...
maar als je dat zou kunnen doen, zouden we heel erg geïnteresseerd zijn.
Heel erg interessant.
En als ik een promotie krijg, wat dan?
Dan moet ik langer werken, en werk doen dat ik haat.
Nou, ben ik ook gedemotiveerd. Ik haat dit werk ook.
Wacht, wat is er aan de hand?
De FBI was hier om 5.00 vanochtend. Ze hebben alles in beslag genomen.
Georgie! De man met het plan. Ons babbeltje moeten we later maar doen.
Het bedrijf is per direct gesloten.
Werd ik nou net met een met zijn teken ontslagen?
Wat doe je hier? - Hoe ging het bij HBO?
Nou, ze laten deze gaan...
maar ze willen mijn andere projecten ook niet zien, dus het blijkt dat ik niet kan vliegen.
Waarom ben je niet op je werk, George?
Ik ben ontslagen.
Wil je verkopen? - Mijn werksituatie is iets veranderd.
Maar ik wil heel eerlijk tegen jullie zijn. De marktwaarde is gezakt.
We hebben het net gekocht. - Je zei dat het een goede investering was.
Ik denk dat jij dat gezegd heb. - Jij hebt dat gezegd!
Hoe dan ook, het maakt niet uit wie het gezegd heeft.
Niemand gaat nu een studio appartement kopen. - Het is een microloft.
Laten we allemaal ons als volwassenen gedragen en de dingen noemen zoals ze zijn.
Het is een studio appartement. - Ik wist het.
Ook al zou je het kunnen verkopen, je zal het met verlies verkopen.
Je gaat dat geld nooit meer zien.
Zodra alles weer goed gaat...
dan kunnen we erover praten om terug naar New York te gaan.
Maar mijn broer heeft me een baan aangeboden en Atlanta is de beste plek waar we kunnen wonen.
Ze noemen het: "Hot-Lanta!" Is dat niet grappig?
Je bent zo geobsedeerd met Joe's Coffee. Het moest Joe's Coffee zijn.
Het is verdomme geweldige koffie.
We zijn naar de klote. - George, stop!
Dat is hoeveel je vorig jaar hebt verdient. $800.
Weet je wat? Ik denk dat je het leuk vindt dat ik niet werk.
Hoe heb je dit kunnen laten gebeuren? - 800 dollar.
Ik meende het niet. Ik was van streek.
Ja, ik meende het wel. Dat zei je al.
Jij was degene die zei: Laten we in West Village om een appartement te kopen.
Ik ga de muziek aan zetten. - Niet doen.
Lul.
Ik kan niet meer in deze auto zitten.
Ik kan het gewoon niet. We moeten ergens stoppen.
Goed.
Ik ben gewoon heel erg moe. - Ik zei: goed.
Je had kunnen ophouden nadat ik ja had gezegd.
Elysium Bed en Breakfast, 10 mijl. - Goed.
Mijn God, het is maar een hutje en het is gesloten. Ik ga gillen, George.
Het is een fruitkraampje. Wacht even, wat is er aan het einde van die weg?
"Elysium. Waar dagelijks je dromen uitkomen. Neem je eigen container mee.''
Ik hoop dat ze een bed hebben.
Als ze het niet hebben, dan moeten ze het "Elysium alleen Breakfast" noemen.
Moet alles een grap zijn, George?
Ben je op zoek naar de Bed en Breakfast? Het is nog een halve mijl. Je kan het niet missen.
Dank je.
Weggaan? Achteruit.
Nee.
Hij volgt ons. Wat wilt hij? - Lieverd, hij komt ons achterna.
Wat wilt hij? - Ik weet het niet.
Hij wil ons in 1000 stukjes hakken en een pak van onze huid maken.
Ik weet het niet. Ga gewoon sneller achteruit.
De Bed en Breakfast is de andere kant op.
Hij komt nu wel heel dichtbij. Snel. Wat ben je aan het doen?
Zijn jullie in orde?
Er is niets dat we kunnen doen tot morgenochtend. Maar we zorgen wel voor jullie.
Trouwens, ik ben Wayne. Ik ben een nudist.
Ja, we zagen je penis eerder al. - Touché.
Het spijt me?
Dat hoeft niet. Het betekent ''Goede avond'' in het Zweeds.
Ik heb economie gestudeerd in Stockholm.
Maar geen zorgen, ik zal niet de hele avond Zweeds tegen jullie praten.
"God afton" is het enige wat ik me kan herinneren.
Maar daar ga ik weer, ik blijf maar kletsen.
Sommige mensen noemen het "verbal diarrhea." Ik gebruik gewoon het woord shit.
Ik ben een vlinder. Ik heb vleugels.
Grisham is een vlinder. - Ik ben eigenlijk een jongen.
Dat zal ons geheimpje zijn.
Hij denkt dat ik niet gehoord heb wat je net zei, maar dat heb ik wel.
Deze mensen deden een salto bij het ravijn.
Waarschijnlijk probeerde ze terug te gaan omdat ze dachten dat ik een naakte freak was.
Nee. - Ja.
Hebben jullie een kamer?
Weet je nog dat je een minuut geleden beneden aan mij vroeg of ik een kamer had?
Beantwoord dit je vraag? - Ja, ik denk van wel.
Ik ben trouwens Kathy. - Ik ben Linda. Dat is George.
Hallo. - "George," hè?
Als jij George bent, waar zijn dan John, Paul en Ringo?
Waar zijn ze? Heb je ze met je meegenomen?
Nee, dat heb ik niet. - Zelfs Ringo niet?
Nee.
Je weet toch dat ik een grapje maakt. - We zijn heel moe, Kathy.
Maar toch bedankt. God afton.
Wat is dat? - Ik dacht dat jij het was.
Wat deed ik dan?
Alsjeblieft schat, ik ben zo moe.
Ik smeek het je. Laat het alsjeblieft ophouden.
Je bent mijn held.
Goed zo, George!
Linda! - Ja.
Kathy vertelde me dat je een prachtige huid hebt.
Maar ze is een leugenaar, want het is stralend.
Bedankt. Wie ben jij? - Ik ben Karen.
Het spijt me dat mijn handen ruiken naar tahini. Ik was net wat humus aan het maken.
Breng het naar huis!
Dit is minder agressief dan klappen.
Probeer het, probeer het. Serieus, dat is beter. - Lieverd, kan ik je buiten even spreken?
Heb je wiet gerookt?
Nee.
Waarom heb je net tegen me gelogen? Ik ga je niet verraden.
Ik nam maar één trekje. - Eén?
Volgens mij was het de beste wiet wat ik ooit in mijn leven gerookt heb.
Je moet dit proberen.
Hé, Rodney. Hoe gaat het? Dit is Linda.
Hé. Hier ga je, schoonheid.
Linda met de stralende huid, het is zo leuk jou te ontmoeten.
Wist je dat al deze mensen hier wonen?
Dit is een gemeenschap. Is dat niet gek? - Dat is gek.
Ik ben Rodney, haar man. - Hij is een Afrikaanse Amerikaan.
Jullie zijn echt verliefd.
Inderdaad. Wij zijn net zo veel verliefd alsof we dezelfde kleur hadden.
Eigenlijk hadden wij onze trouwceremonie hier en was Seth onze spirituele priester.
Wie is Seth? - Heb je Seth nog niet ontmoet?
In één woord, hij is...
een leraar, een gids, een coach, een guru, een sjamaan.
Hij is alles. - Alles.
Dus Seth is jullie leider? - Nee. Wij hebben hier geen leiders.
Moeder aarde is de enige leider die we nodig hebben.
Jullie twee moeten de trotse eigenaren zijn van die omgekeerde mensenverhuizer buiten op de oprit.
Ik ben Seth. - Ik ben George. Dit is Linda.
Hallo. - Ziet eruit dat je er ongedeerd uit bent gekomen.
Niet helemaal ongedeerd.
Voel je het?
Hoe voel jij je?
Beter, denk ik. - Dat is goed.
We gaan met die vader problemen wel een andere keer afrekenen. En jij moet zijn...
Ik ben Linda.
Linda.
Hallo.
Je ruikt naar walnoten en suède. - Walnoten en suède.
Welkom in Elysium. Kom op, ik zal jullie een rondleiding geven.
Dat is Gods oog. Ik heb het zelf gemaakt, verleden Kwanzaa.
Ik vind het mooi, wat je hier hebt. Echt, ik voel me alsof ik hier...
weer voor het eerst kan ademen in een 'ik weet niet hoe lange tijd.'
Hoe ongelooflijk!
Hoe lang staat het huis hier?
Ik kocht dit huis in 1971 met negen van mijn vrienden.
Jerry Beaver, Stephanie Davis, Ronny Shames, Danielle Meltser...
Janie Brody, Billy Marcus, Glen Stover, Tony Piloski...
en Janice Woo.
Ontmoet Carvin. Hij is een beetje de leeuw hier.
Dus jullie hebben hier al die tijd geleefd? - Ja, al sinds ik dit in 1971 had gekocht.
Natuurlijk. - Met negen van mijn vrienden.
Jerry Beaver, Stephanie Davis, Ronny Shames, Danielle Meltser...
Dat zijn de namen die je net gezegd hebt.
Ja. Billy Marcus, Glen Stover, Tony Piloski...
Dat zijn allemaal mensen die je net genoemd hebt.
Dus je hoeft ze niet meer te noemen.
Leeft er nog een van die mensen hier? - Nee, nee. De meeste zijn al dood.
Vrijwel dood.
Ik ga zo naar bed. - Slaap lekker.
Dood maar niet vergeten.
Ik bedoel, wie weet hoeveel dagen iemand van ons nog heeft op deze aarde?
Dat is waarom ik besloten heb mijn leven te vullen met natuur en gelach...
en vriendschap...
liefde.
Dit is een toffe community.
Gemeenschap?
Weg ermee. Wij hebben liever de term gevoelige gemeenschap.
Als je het woord gemeenschap hoort denk je aan een bende hippies...
die in een cirkel zitten, wiet roken en gitaar spelen.
Ik ben Eva! Hallo!
Ik hoorde dat jullie uit New York komen.
Collega New Yorker. 88th en Broadway.
Ja.
Wat weet je ervan?
Wij zijn van 'The West Village'. Ja.
Waverly en Christopher. - De beste buurt!
Ik weet het!
Ik weet dat New York een geweldige stad is maar ik mis die levensstijl helemaal niet.
Het was alleen maar stres en BlackBerrys en slaappillen.
Ik dronk iedere morgen een dubbele Latte alleen maar om wakker te worden.
Ik begrijp je punt, maar ik waardeerde de slaappil en de Black Berry en de Latte.
Weet je, je kunt echt vast komen te zitten in dat web van...
beepers en Zenith televisies en Walkmans en Discmans, floppy disks en zip drives.
Laserdisks, antwoord apparaten en Nintendo Power Glove.
Jij weet zo veel van technologie.
Oké, de vijver achter het huis schreeuwt om omgedoopt te worden in...
''De Magere stijl.''
Laten we het doen. - Ja, laten...
Je bent ongelooflijk. - Magere stijl!
Spring erin, George!
Ik kan niet geloven...
Ik ben naakt.
Het spijt me. Mijn fout.
Er zijn veel magische dingen gebeurd sinds je door die deuren bent gelopen.
Amen. Mijn menstruatie cyclus is weer opnieuw begonnen.
Stop. Wat? - En ik heb zelfs geen baarmoeder.
Ik bedoel, ik heb het. Het zit in een pot. Het ligt eigenlijk in de kamer waar jij verblijft.
Dit is geweldig, omdat wij eigenlijk vergeten hebben onze baarmoeder in te pakken.
Hé, dat is goed! Ik vind jouw shirt mooi.
Hier. - Nee, man, dat kan ik niet.
Wij delen alles.
Wie zijn die mensen? - Ik heb geen idee.
Ik ga gewoon erin mee.
Goedemorgen.
Een! Twee! Drie! Geef het een mooi duwtje!
Heel erg bedankt. - Ongelooflijke avond. Écht.
Neem je credit kaarten aan?
Nee, wij hebben besloten dat je ons gisteravond betaald hebt...
met jullie vriendschap, eerlijkheid en je verhalen.
Dat is zo vriendelijk.
Krijgen we daar wisselgeld voor terug?
Als we het geld niet zo hard nodig hadden, zouden we erop staan.
Onthoud, geld koopt helemaal niets.
Niets belangrijks, tóch?
Nee. Geld koopt daadwerkelijk niets.
Ik denk dat je dat figuurlijk bedoelt. - Nee, letterlijk. Niets.
Letterlijk, koopt geld de meeste dingen. - Nee, niets. Bedoel je dat...
Ik bedoel dat letterlijk, het...
Nee, maar ik zeg, letterlijk, koopt geld niets. - Het koopt niets. Je hebt gelijk.
Geld betaald voor niks. - Dat klopt.
Maar niet letterlijk. - Lieverd.
En ik wil niet horen dat deze terug in de wereld gegleden is van...
twee-richtingen piepers en videorecorders en ''De Arsenio Hall Show.''
Je kunt je gevoelens niet tonen door een brief te zenden door een fax machine.
Ik heb een gevoel.
En dat gevoel zegt me dat jullie moeten blijven. - Dat kunnen we niet.
Dat is zo lief.
Dat hoor je nooit bij ambassade Suites, of wel? - Nee, inderdaad.
Maar, je hoeft nu niet te antwoorden. Sabbel er maar een poosje op.
Ja.
We piekeren er wel over.
Zuig er maar op.
Wacht!
Ik heb dit voor jullie gemaakt. Zodat jullie altijd Elysium herinneren.
Wat is het?
Het zijn wat sticks gelijmd aan sinaasappelschillen.
Dag!
Jij bent de man.
Dag! We houden van je!
We houden van je!
Hallo!
George en Linda! Mijn hemel!
Wat is er gebeurd? We waren zo ongerust over jullie!
Wat is er gebeurd?
Wat bedoel je? Wij hebben een uur geleden met elkaar gesproken.
Waren jullie dat?
Ik voelde mij te beschaamd om te zeggen, 'Wie is het?'
Daar is hij, mijn achterlijke thuisloze broer! Waar is je kartonnen doos?
Kom hier, dan zal ik je soepkom vullen.
Kom op, heb jij je gevoel voor humor verloren toen jij je appartement verloor?
Maar ik wil in mijn appartement blijven zelfs al kan ik de hypotheek niet betalen.
Ik ben heel erg van streek.
Linda, kijk eens naar je, jouw lichaam is bespottelijk.
Heb je getraind? Mijn God!
Rick, ik denk dat jij iedereen zich ongemakkelijk laat voelen.
Iedereen weet wat ik bedoel.
Hé, Tanner, kom eens hier en zeg eens hallo tegen je tante en oom.
Hallo, oom George en Linda. - Hé, Tanner! Jij bent gegroeid.
Ik ben geen vijf jaar meer. Het is zo'n freaking schok.
Grappig. - Ja.
Wat een idioot. - Wat is dat daar? Is dat een margarita machine?
Ja, dit is mijn nieuwe beste vriendin in de hele wereld.
Ik heb een klein SkyMall probleem.
Wil je er een? Ik kan er wel een voor je maken. Alsjeblieft.
Normaal hebben we een ritueel om 16:30 en ik zeg altijd...
Waarom 17:00 als je 16:30 kan hebben?'
Lees jij wel SkyMall? - Ja, als ik in het vliegtuig zit.
Ja. Het is goed leesvoer.
Beetje meer. - Oké.
Ga door. - Oké.
Ik dacht dat je bouwmateriaal verhuurde. - Dat is ook zo. Porti-potties.
Wat dacht je dan, dat bouwvakkers het de hele dag het ophouden?
Hier heb je een business plan, New Yorkse mooie broeken meneer.
Zij schijten, ik hark het erin.
Ben je soms vies van ons geld?
Dit is de nieuwe ruimte en hier zit ik de hele dag TV te kijken.
Gewoon mijn leven voorbij zien gaan.
Dank God voor Wellbutrin, tóch?
De meeste tijd ben ik alleen. - Werkt Rick veel?
Ach, hij entertaint cliënten in de avonden of heeft affaires of...
Ik maak een grapje, natuurlijk. - Is dat zo?
Ik heb hierin een dildo.
Voel je vrij om het te gebruiken en weet dat hij schoon is omdat...
ik hem door de vaatwasser gehaald heb zoals Whoopi het gezegd heeft.
Kunnen we dit afkappen? - Houd je van hamburgers?
Rick gaat dit weekend hamburgers grillen.
Ik heb gemengde gevoelens, om ouder te zijn.
Hier ga je, idioot. Simpele data invoer.
Gebruiken ze nog computers in New York City? - Ja. Wil je dat ik deze data invoer?
Twijfel jij aan mij? Doe dat niet.
Hier, ben je niet mijn broer, ben je niet mijn buddy, jij bent mijn werknemer.
Snap je het? - Ben je serieus?
Ben ik serieus? Je bent ontslagen.
En weer aangenomen, oké? Laat dit een waarschuwing zijn. Ga aan het werk.
Paco, houdt deze vent in de gaten, oké?
Doe mij een plezier. Houd je oog op Paco, omdat ik deze mensen niet vertrouw, oké?
Drink je nu al?
Het is een mimosa. Het is een ontbijtdrankje.
Weet je, het is een beetje grappig.
Omdat toen wij kinderen waren, George bietste altijd van mij.
En nu wij volwassen zijn, is het afbietsen weer begonnen.
Jij hebt gewonnen, Rick.
Je hebt een groot huis, jij bent een groot succes. Jij bent de winnaar.
Kom op. Je weet dat ik een lul ben om een lul te zijn.
Ik ben alleen een lul om een lul te zijn. Families familie, tóch?
Mijn kleine broertje heeft werk nodig, ik regel dat voor hem.
Ik zoek eigenlijk iets voor mezelf.
In deze economie? Denk jij dat je iets vindt? - Hier komt de les.
'Hier komt...'
'Hier komt de...'
Oké, dan houd ik mijn kop wel.
Ik zeg al niks meer. Weet je wat? Ik houd mijn kop.
Omdat ik jou de les niet wil lezen.
In mijn eigen huis.
Oké, weet je wat?
Het spijt mij. Ik verontschuldig mij, Oké?
Maar mag ik je één advies geven? Je doet het verkeerd.
Rick, kom nou. - Zal ik eens wat zeggen dan?
Jij komt naar mijn huis, smekend voor hulp.
Wat doe ik? Ik doe mijn deur voor je open!
Mag ik nog wat mimosa juice? - Marisa, alsjeblieft, mimosa juice.
Weet je, je hebt geen idee hoe ik mijn leven leef.
Ik gaf jou een cadeau, en jij denkt dat je het beter kan?
Wie ken je anders die een eigen bedrijf bezit? En wat als het het doe-doe business is?
Wil je dat? Zo krijg je het!
Vergeet wat je denkt en doe wat ik zeg!
Ik heb veel bereikt. Je zou naar mij moeten luisteren.
Maar jij praat, praat, praat, praat...
Wie weet hoeveel dagen ieder van ons heeft op deze aarde?
Ik wil de mijne vullen met gelach, geluk en liefde.
Laten we hier weggaan.
Linda, doe je badjas uit. We gaan.
Nee, boven, met je andere kleren. Het spijt me.
Kom op. - Oké.
Zijn jullie terug voor het avondeten?
Met open armen en harten verwelkomen wij George en Linda als nieuwe leden...
van de Elysium gemeenschap.
Welkom thuis.
Dit is het.
Wat! Wacht even.
Wat is er gebeurt met die mooie kamer met de open haard waar we de laatste keer in zaten?
Die kamer is voor betalende gasten, jij gekke Billy.
Ik vind het mooi. Ik denk dat het geweldig is. Wat hebben we nog meer nodig?
Wij hebben een bed. Het ziet er leuk en ingebroken uit.
Wij hebben een plank, een deur...
gang.
Een doorgang. - Deuren sluiten ons van elkaar af.
Wij houden ervan om een leuke, open sfeer in het huis te hebben.
Ja, ik heb geen deur nodig. Heb jij een deur nodig?
Ik ben blij dat we geen deur hebben. Deuren zijn onnodig.
Zo is het.
Lieverd, ik kan dit niet. Écht niet.
Ik vind deuren leuk. In feite, ik hou van ze.
We blijven hier. Dit is de beste plaats voor ons. - Hij heeft absoluut gelijk, Linda.
Seth, je bent terug. - Ik was nooit weg.
Ik stond hier buiten wat te relaxen. Ik denk dat jullie even alleen moeten praten.
Is dit niet de stomste en de meest gekke beslissing die we ooit genomen hebben?
Schat, kom op. We vluchten enkel voor het leven.
Linda, het concept van een gemeenschap zoals Elysium...
is meer betrokken en meer ontwikkeld, dan al die nepbetogen waar jij mee komt.
Hij heeft gelijk. Bedankt, Seth. - Bedankt.
Is hij weg? - Ik ben nog niet weg. Maar ik ga nu.
George, overtuig me eens dat dit juist is.
Voelde je je die eerste nacht ook niet levendiger sinds een lange tijd?
Ja, schat. het was geweldig.
Dus waarom zouden we ons niet zo iedere dag willen voelen?
Ik denk dat het een duidelijke keuze is. Er is geen vaste manier om onze levens te leiden.
Ik denk dat het stoer is als we dit doen. - Ik snap wat je bedoelt.
We tekenen geen leasecontract. Als het ons niet bevalt, zijn we weg.
Laten we een maand blijven en dan...
kunnen we beslissen of we hier voor de lange termijn blijven.
Twee weken.
Hé, George.
Ik heb een wijnkenner nodig. Ik heb een nieuwe zending.
Waarom niet. Ik hoef niet te rijden. Het zal beter zijn dan dit.
Proost. Welkom bij de club. - Bedankt.
Welkom.
Dat is Italiaans.
Deze druiven zijn hier in Georgia geteeld, dus het juiste woord moet eigenlijk 'heerlijk' zijn.
Dat negeer ik maar even..
Wat negeren? - Weet je wat? Ik laat je zien hoe ik het doe.
Maar eerst moet ik even deze oude zak aantrekken, voor het geval dat.
Voor het geval wat? - Je weet wel, schaamhaar.
Je bent zeker de eerst naakte wijnmaker die ik ken. We zijn met velen.
Ja, we spreken regelmatig af. Mijn echte passie is schrijven.
Ik schrijf nu een roman.
Hoi. - Hoi, schat!
Wat is dat?
We stikken de vogels met onze rook.
Oplosmiddelen in de oceaan.
Seth, ben je in orde?
Ja! Ik heb me nog nooit beter gevoeld, man.
Ik begin gewoon de dag met een paar oerbewegingen.
We waren best overtuigd dat er iemand met een bijl werd vermoord.
Het enige wat met een bijl vermoord wordt zijn mijn verlangens, spanningen en angsten.
Figuurlijk gesproken dan natuurlijk. Ik ben tegen elke vorm van geweld.
Kom op, beweeg met mij. - Ik zal het eens proberen.
Dus wat jullie gewoon doen is schreeuwen als jullie iets niet leuk vinden.
Schreeuw het uit.
Waarom is er oorlog? - Champignons!
Jazeker. Champignons!
Het is een artistiek ding voor mij.
Granaatappels!
De 'Dallas Cowboys'!
Hummers!
De auto, niet een...
Pak iets meer werelds.
Ketchup! Ik hou er niet van. - Nee, ketchup is in orde.
Goed dan. Verkeer!
Probeer eens te komen met wat meer zelf-reflecterende dingen.
Tarwegras! - Tarwegras?
Het smaakt naar gras. - Weet ik.
Oorlog.
Hij gaat goed. - Oorlog!
Goed gedaan. - En andere kaartspelen.
Bedankt. - Linda, wil je dat verbeteren?
Nee. - Goed.
Dat wil ik nu niet.
Weet je het zeker? - Ja.
We gaan je hier binnen krijgen.
De tijd is onze vriend.
Deze plek is ongelooflijk. Woon jij hier?
Nee, ik woon overal waar ik ben. Hier doe ik mijn dutjes.
Wat doe je als het regent?
Ik drink hetgeen Gaia me voedt met haar wolkentepels.
Jullie krijgen de smaak te pakken. Kweek wat eelt op die handen van je.
Kijk hier eens. - We hebben de man met de bijl in 'Brother G.'.
Houden jullie van de Spin Doctors?
Kom zo naar je toe, George.
Start!
Kom op. Begin een solo.
Knallen, man. Gooi het er uit.
Laat je hart spreken, niet je vingers.
Wacht.
Ik vind het niet leuk.
Het is een simpel verhaal. Prinses.
Zoals dit, klaar? Kijk, rustig en simpel.
Nu jij.
Zijn vingers zijn net worstjes.
Ik voel me dom. - Schat, dat was geweldig.
Ga jij maar verder, man.
Weet je het zeker? - Ja.
Verwijder dit, alsjeblieft.
Maar wat ga ik zingen? - Geef me iets om over te zingen.
Wind?
"De Wind" door Linda.
Je bent echt goed.
de grillen van de wind
bevrijden je niet van zonde, vrouw.
jouw borsten laten
mijn blauwe jeans spannen.
ik ga beestachtig veel van je houden
je opvreten, vrouw.
zaadjes
en
alles
Dat was pure magie. Wie schreef dit?
Jij. - Dat heb ik niet gedaan.
Net als je zou zeggen: 'heb jij die koffie gezet?' Nee, ik heb die koffie niet gezet.
Ik ben enkel de koffiepot. Je bent de bonen.
Dit is geweldig.
Is dat niet cool? - Ja.
Geen deuren.
Ik kan je helpen met de verstopping.
Een beetje senna wortel uit de tuin met wat canabis.
Ik hoef niet echt, bedankt. Ik ging gewoon zitten.
Ik weet niet wat ik je daarvoor moet geven. - Ik ben in orde. Ik hoef niets.
Ik vind dat leuk. Het is net zoals: 'als het niet kapot is, probeer het niet te maken'.
Daar komt het wel op neer?
Daar komt het op neer. - Oké, dat vind ik leuk.
Ik heb je autosleutels nodig. - Wat?
We delen alles hier, George. De truck is in de stad.
Ja, tuurlijk. Het meeste van onze spullen liggen er nog in.
Maar, goed dan. Mijn auto is jouw auto. - Goed zo.
Ik weet nog niet veel van je. Waar kom je vandaan?
Kunnen we het hier later over hebben?
Ik vind dat leuk. Kathy zei al dat je grappig was.
Mijn oren suizen. Ik hoop niet dat je stoor tijdens je 'vriendjes tijd'?
Eigenlijk is het 'mijn tijd'
Seth riep een cirkel van de waarheid bij elkaar. Jullie nieuwelingen gaan dit leuk vinden.
Kom op. Ik zal op je wachten.
Wat zou een cirkel van de waarheid zijn?
Een cirkel met mensen die de waarheid vertellen?
Precies goed. Goed, Linda.
Aanknopingspunten in de context. Heb je gezien hoe ze het deed?
Hier, George.
Wat is dit? - Het is Ayahuasca Thee.
Ik sla even over.
Wij denken dat delen van de thee in het verlengde ligt van onze waarheden te delen.
Dit riekt naar de vlechten van Willy Nelson.
Je onderbrak me, George. - Loog ik?
Nog niet.
Linda, wil jij beginnen?
Je liegt.
Ik heb nog niks gezegd. - Dat hoefde je niet.
Misschien moet ik niet als eerste gaan. Ik denk dat iemand anders beter kan beginnen...
Ik begin wel.
Waarheid, ik maak me zorgen dat mijn veranderend lichaam...
mij minder aantrekkelijk maakt voor mijn partner.
Minder aantrekkelijk?
Ik vind je sexier dan ooit. Zoals we in Charleston altijd zeiden...
'Als de buik begint te groeien, gaan de tietjes ook groeien.
En iedereen weet dat ik van tietjes hou.
Iedereen weet dat.
Schokkende waarheid!
Linda, wil je het nog eens proberen? Iets wat waar is deze keer?
Ik kan niet geloven dat je hier zit en je leugens over ons heen kotst.
Als ik onder de leugens had willen zitten, zou ik nog steeds in de porno zitten, toch?
We hebben dit duidelijk nog nooit gedaan en het is een klein beetje...
Het is waarschijnlijk moeilijk voor je, omdat je onzin uitkraamt.
Linda, laat George niet jouw proces verstoren.
Wat?
Stel George als een huilende baby voor. Een huilende, gebroken kleine baby.
Bedankt, Seth. Dat waardeer ik. - Waardeer je het echt, of lieg je me keihard voor?
Ik ben nu sarcastisch. - Kijk wie nu eens de waarheid spreekt.
Hij gebruikt sarcasme als hij in ongemakkelijke situaties komt.
Alsof ik dat zou doen. - En je haat het.
Ik hou er niet van. - Of misschien haat je het.
Het wordt een beetje vervelend. Ja, ik haat het.
Haat je het als ik grapjes maak?
Ik kan je precies vertellen wanneer het je niets uitmaakt en je me probeert op te vrolijken.
En hoe voel jij je daaronder, Linda? - Slecht. Alsof mijn problemen er niet toe doen.
Waar heb jij het over? Jouw problemen zijn mijn problemen.
Minus het eczeem. Dat zou toch jouw probleem zijn. - Zie je? Ik haat dat. En ik voel me niet gesteund.
Wat? - Ik voel me niet...
Zei je net: 'ik voel met niet gesteund...' - Ja. Wil je de waarheid?
Ik werk als een gek zodat jij je documentaire kan maken over pinguïns met testikelkanker.
Het punt is, je springt... - Dit is het punt.
Linda, hij komt tot de conclusie. Laat me...
Dit gebeurt er bij een doorbraak.
Wil je me alsjeblieft tot de conclusie laten komen?
Niet boos op mij worden. Wordt boos op haar.
Ik werk... - Linda. Begin met 'Linda...'.
Linda, niet jezelf corrigeren.
Doe ik niet. - 'Linda.'
Ik werk... - Geef haar een knal, George.
Sla haar! - Wat?
Niet met je handen. Met woorden, met jouw waarheid.
Ik sla je met waarheden om de oren.
Wil je weten hoe het is om zo hard als ik doe, te werken en er geen waardering voor te krijgen?
Zodat jij gewoon elke vlucht die je dit jaar hebt kunt maken...
of het nu pottenbakken, fotografie of het 'Het Tijdelijk Café' is.
Wat is in godsnaam 'Het Tijdelijk Café'? - Dat was een tijdelijk café.
Kies één ding en blijf daar bij!
Weet je hoe moeilijk het is om getrouwd te zijn met iemand...
die nog steeds niet weet in welk vak zij afstudeert?
Het spijt me dat ik nog niet heb uitgezocht wat ik leuk vind om te doen, George.
Maar ik zit tenminste niet net als jij, in een kantoor...
miserabel, je baan haten en er maar over klagen.
Die baan waar ik elke dag over klaagde heeft wel dat appartement wat jij zo graag wilde, betaald.
We hebben dat niet eens meer.
Linda, is er nog iets wat je tegen George wilt zeggen?
Heeft hij je nog op andere manieren compleet laten zitten?
Wil je de waarheid?
George heeft gelijk. Hij heeft helemaal gelijk.
Ik heb me mijn hele leven nog aan niets toegewijd.
Nee, het is niet... - Het is waar.
Ik denk dat je net Linda ontmoet hebt.
Je bent een wonderbaarlijke vrouw. - Bedankt. Ontzettend bedankt.
Ik heb nog een vraag.
Vraag wat je wilt, mijn lief zielsmaatje.
Waarom huilt dat gras? Het is echt luid.
Ik heb het gevoel dat het mijn schuld is.
Omdat ik het aan het huilen gebracht heb. - Trek het je niet persoonlijk aan.
Waar heb jij het in hemelsnaam over?
Het is de Ayahuasca.
Wat is er aan de hand? - Ayahuasca heeft hallucinerende bestanddelen.
Het is net als een wat sterkere peyote.
De mijne begint net te werken.
Ben je in orde?
Ja, nee, ik denk niet dat het effect op me heeft. - Ik denk dat de mijne ook begint te werken.
Ik zie het geestedier van George.
Wat zei je?
Zie je mijn geestedier?
Hé, jongens, ik heb net mijn sleutels verloren. Ik had ze zojuist nog in deze zak.
Ze gaat zo veel lol hebben.
Er is een slang in de spiegel.
Het woord dat uit mijn mond komt lijkt op een kleine roze muis.
Ben jij in orde?
Schat, luister naar me.
Je tript je het leplazarus.
Ik kan vliegen, ik geloof dat ik kan vliegen, George.
Metaforisch gesproken geloof ik dat je kunt vliegen. Letterlijk kun je vliegen.
Ik denk dat ik kan vliegen!
Als je dan toch een R. Kelly liedje doet, doe dan 'Trapped in the Closet'.
Je kan je nek niet breken als je vast zit in een kast.
Kijk maar eens naar me. - Nee!
Kijk naar me, George. - Nee!
Ik geloof dat ik kan vliegen! - Nee!
Zie je wel? Je kan vliegen. Ik heb er altijd in geloofd.
Goedemorgen.
Dat was een beetje raar. - Het was geweldig.
Je zult het je wel niet herinneren, maar je zei behoorlijk rare dingen vannacht.
Ik herinner me elk woord.
Ik voel me gewoon geweldig.
Waarom is de deuropening aan het huilen? Ik maak maar een grapje.
In het centrum van Atlanta. Op de hoek van 'Peachtree' en 'Third Street'.
Geweldig. Ik kan er waarschijnlijk tegen de middag zijn, als ik nu vertrek.
Ben je geschikt? - Ik ben meer dan geschikt voor de baan.
Op zijn laatst vanmiddag. - Ik kijk er naar uit. Dank je wel.
Dat is een stapel papieren. - Ik begrijp het, George.
Je bent geïnteresseerd. Ik ben gevleid.
Als het zover is, zal ik het je laten weten. Dan zal ik het met je delen.
Ik heb een probleem met de hoofdrolspeler, waar ik nog aan werk.
Ik heb een hoop ideeën die ik hier wil hebben, en...
Dat klinkt geweldig. Ik moet heel even naar de stad.
Hoe ga je dat doen? - Rodney heeft je niet verteld wat er gebeurd is?
Wat is er dan gebeurd?
Ik begrijp het niet. - Ik weet het. Het is absurd.
Wat is er precies gebeurd? Leg het me uit.
Nou, het was als volgt: ik reed op de weg, werd afgesneden, belandde in de vijver.
Nee, niet 'afgesneden' in de vijver? - Wat... niet afgesneden?
Ik bedoel, geloof je dat? Geloof jij het?
Nee, ik geloof het niet.
Dat is waarom ik wil dat je me vertelt wat er gebeurd is.
Ik zal je eens wat vertellen.. Achteraf gezien, onder de invloed...
Ik zou het waarschijnlijk niet op deze manier gedaan hebben.
Waar had je de auto eigenlijk voor nodig? - Dat doet er nu niet meer toe.
Hallo Eva, ik had je daar niet gezien.
Je kijkt verdrietig. - Nou...
Alles wat er recentelijk in je leven gebeurd is.
Het feit alleen al dat je op beide voeten rondloopt, is al verbazingwekkend.
Serieus, George.
Ik loop al bijna mijn hele volwassen leven op twee voeten.
Ik mag je. - Ik mag jou ook, Eva.
We zouden eens moeten vrijen.
Ik heb je gehoord.
Je weet het nog niet van onze filosofie hier.
Hier, bij Elysium, geloven we dat open, seksuele grenzen, leiden tot een diepere eerlijkheid.
Hoe zouden Linda en jij daar tegenover staan?
Denk er eens over na, om in me te zijn. Praat met Linda.
Alstublieft meneer. Een fijne dag. Dank u wel.
En geniet van die appel.
Ik heb zojuist mijn eerste appel verkocht. Ik heb hem gepakt, ingepakt en verkocht.
Geweldig! Onze auto bevindt zich op de bodem van een meer.
Zo, George, ik heb gehoord dat Eva je gevraagd heeft gemeenschap met haar te hebben.
Bedankt, Seth.
Dat was wat ik je wilde vertellen. Blijkbaar, hebben ze vrije seks bij Elysium.
En Eva stelde voor, dat we het zouden proberen.
Wat heb je haar gezegd?
Ik heb 'Nee' gezegd.
Ik bedoel, we hebben ons gesprek niet afgemaakt.
Ik wilde het wel zeggen, en ik zal, en heb 'Nee' gezegd.
Het is slechts biologie.
Homo sapiens zijn niet bedoelt als monogame wezens.
Ik weet het niet. Dat klinkt als een excuus voor iedereen om maar met elkaar naar bed te gaan.
Als je een gevecht wilt met jouw lichaams seksuele Chi, zal het alleen maar naar binnen toe keren.
En dat veroorzaakt ziektes en de dood.
Ik ben geen fan van de dood.
Mensen doen alsof seks heel belangrijk is, met absurde consequenties in het leven...
Wat doe jij hier?
Ik begrijp het niet, wat doe je op ons terrein?
Dat klinkt als de brul van de Leeuw.
Dit is ons terrein! Natuurlijk hebben we er de verdomde akte voor.
Bewijs het maar. Waar is de akte?
Als jij denkt dat ik me nog kan herinneren, waar ik in 1971 een stuk papier gelaten heb...
Als je er een rechtszaak van wilt maken, dan kan je dat doen, maar je gaat het verliezen.
Of, we lossen dit snel op en we doen allemaal ons voordeel.
Het is goed, George, laat mij maar.
Ik was niet van plan, iets te doen.
Onze mensen hebben het spirituele recht op dit land!
We hebben diepe wortels hier.
Ik denk niet dat de Leeuw duidelijker kan zijn, mijn vriend.
Geen kans.
Er zijn nog duizenden meer, waar dit vandaan komt.
Mag ik er één hebben?
Jazeker, alstublieft, dat is voor u. Houd het maar meneer.
O, echt? - Lachen.
Dat kan ik ook. - Neem mij maar.
Wat vind je daar van? - Hier, Brett, waarom doe je niet ook mee?
Zie je wel? Wat vind je daar van? Echt? Wil je het hebben? Ik pak wel een ander.
Jazeker. Alsjeblieft. - Bedankt.
Alsjeblieft. Het is graag gedaan.
Dat spelletje kunnen we met zijn drieën spelen.
Er is een 'Kinko', 21 kilometer verderop. Ga kopieën maken.
Ik ga meer kaarten halen. Ik ben zo terug.
Neem een courgette mee als je terug komt.
We zullen dat casino bouwen.
Carvin, heb jij enig idee waar de akte is?
Nee, maar ik zal het vinden, omdat ik de denkmethode gebruik.
Ik denk alleen maar: 'Waar zou..
ik het niet verwachten'. En daar ga ik dan naar toe.
En daar is het tot nu toe niet.
Maak je geen zorgen. We kunnen dit bevechten.
Wat is er aan de hand? Wat is er gebeurd? - George heeft zojuist een weerloos dier gedood.
Wat? Nee, ik heb alleen een vlieg geslagen.
In godsnaam! Daar heb je het al.
En nou is hij dood. Wat als hij ergens jongen had?
Jongen? Je bedoelt larven? Serieus?
Deze man heeft een obsessie voor geweld. - Nee, dat heb ik niet.
Hij is geobsedeerd door geweld!
We hebben het hier over een vlieg. - En waar houdt het op?
Als je een vlieg doodt, doodt je een vogel. Als je een vogel doodt, doodt je ook een hond...
Als je een hond doodt, doodt je ook een soldaat.
Het spijt me. Ik was me niet bewust dat ik soldaten doodde.
Ik steun het leger. - Ik kan je zelfs niet meer aankijken.
Het spijt me. Ik doe mijn best alle regels te leren.
Er zijn hier geen regels, George. - Behalve, 'geen vliegen slaan'.
Dat is geen regel. Dat is alleen maar een wijze van denken.
Je hebt iets verkeerd gedaan...
en daar schaam je je een beetje voor. Het is al goed.
Heb ik iets verkeerds gedaan? - Vergiffenis wordt altijd geaccepteerd.
Ik heb je een batterij naar een duif zien gooien.
Ik heb het niet vermoord. Waarom doe je dat?
Dat was lang geleden. - Lang geleden.
En het was recht onder je raam, en hij was...
Daar gaat het niet om.
Ik zeg al jaren dat we hier een vliegenvanger moeten hebben.
In 1971, hier aan deze tafel met...
Jerry Beaver, Stephanie, Ronny, Danielle...
Daar gaan we weer. Dank je wel, LSD.
Tony, Janie en Janice Woo.
Weet je, het is verbazend. Ik kan me Janice Woo heel helder herinneren.
Ik kan me alleen niet herinneren, waar de akte is.
Weet je waarom? Omdat ik niet met de akte geneukt heb.
Dat is waar.
Je spreekt met Sherm. Zoals gewoonlijk ben ik er niet. Laat een bericht achter.
Hallo Sherm. Je spreekt met George van het werk. Hoe gaat het met je?
Ik vroeg me af, of je iets gehoord hebt over banen in de stad.
Linda en ik zijn een tijdje buiten de stad geweest en het kriebelt om terug te komen.
Bel me als je het bericht hoort.
Ze bloeit aardig op, hè?
Ja, kijk haar. Hoe ze het gazon markeert.
Zo vrij.
Ik ben alleen teleurgesteld dat ze niet teruggekomen is op het idee van vrije liefde.
Ik weet het.
Ik respecteer jullie relatie heel erg.
Maar, mocht je ooit van gedachten veranderen... - Je bent de eerste die ik het zal laten weten.
Ik beloof je, dat ik je niet zal teleurstellen. - Ja, geweldig.
Ik bedoel te zeggen dat ik je ballen kan likken terwijl ik je pijp.
Echt waar! - Ja.
Ik word al een beetje nat, als ik erover praat. - Ik ook.
Mensen, ze willen vandaag gaan beginnen met het casino!
We moeten gaan protesteren!
De mensen zullen gehoord worden!
Waar is mijn megafoon? Ik heb de megafoon nodig!
Waar ooit een nietszeggende fruitkraam stond...
zal nu de veel zoetere vruchten van voorspoed groeien.
Op naar goede banen, economische groei en belastinginkomsten voor de komende jaren.
Ik ben de oprichter, in godsnaam. Jij stadsjochie!
Nee, jullie zijn allemaal op privéterrein. - Het is ons terrein.
Privéterrein dit maar.
Almond, Nee! Agressie is niet de oplossing voor dit.
Kom op, we moeten toch iets doen. - Ik weet het! Het is...
Maat, als we nou eens heel even zouden praten,
hart tegen hart.
Jij hebzuchtige klootzak! We gaan jou en je hebzucht te kijk zetten.
Je bent vrij om aan die kant van de grens te staan.
Hé, nieuwsmeisje!
Waar ga jij naar toe? - We hebben, wat we moesten hebben.
Geven jouw kijkers niet om een bedrijf, dat achterkamertjes afspraken maakt met politici?
Zodat ze lokale ondernemingen kapot kunnen maken?
Niet voor een 30 seconden durend item voor het einde van 'Atlanta P.M.'
Het is onmogelijk om met deze mensen te discussiëren.
Ze willen niet naar de waarheid luisteren!
Je bulldozer is een pestkop.
We moeten nu iets doen.
Hé, dame! Wil je iets zien? Wil je een echt goed nieuwsitem?
Hier is het!
We hebben blote borsten! En het zijn mooie!
Als je verder wilt gaan, zal je over me heen moeten rijden!
Eerder kregen ambtenaren meer, dan waar ze op gerekend hadden...
bij een de startceremonie voor de bouw van een casino...
toen een boze en topless dame de toeschouwers op een show trakteerde.
Ze hebben tegen ons gelogen! Geen leugens meer!
Een voor een trokken, de vrouw ‘s woedende collega's hun shirt uit en sloten zich aan bij haar protest.
Geweldig.
Het is een interessant verhaal over een groep dorpelingen...
tegen een land deal van meer dan 10 miljoen dollar.
Zojuist heeft een ambtenaar van de provincie verklaard dat er niet verder wordt gegaan met de bouw...
totdat er een compleet overzicht is van de impact voor het dorp.
Goed verslag. Dank je wel, Deena.
Als ze ooit dat casino bouwen kunnen deze hippies misschien de jackpot winnen...
en zich dan wat shirts kopen.
Het is zeker mogelijk.
Deena, wil je het ons laten weten als je ooit van plan bent tegen een casino te protesteren?
Ze bouwen, later vanavond, een casino bij mij thuis.
Oké, duidelijk. Er is meer.
Deena, Ik denk niet dat iemand van ons zal protesteren als je onverwacht je shirt uit trok.
Deena, ik heb een weerbericht dat heet en zweterig is en ik heb een erectie.
Dit is historisch. De revolutie is begonnen.
Alleen maar omdat deze heldhaftige dame onrecht zag en met haar borsten zwaaide.
Laten we feesten!
Ik wist niet dat we een televisie hadden.
Laten we chutney open maken! De tomaten chutney.
De tomaten chutney!
Waar is George?
Gaat het? - Het gaat prima!
Ik voelde iets vandaag, toen we daar stonden en...
Ik weet het.
Jij met je shirt uit, schreeuwend, te zien...
dat was een geweldige ervaring voor me.
Ik hoop alleen dat George het begrijpt.
Je bent een natuurlijk leider.
Maak dat je wegkomt. Ik voel me net een schoolmeisje.
Ga, vanavond is jouw avond. Geniet er van, vier het.
Ik kan nog steeds niet geloven dat ik dat gedaan heb!
Je bent een held. Je bent een topless Norma Rae.
Ik voel me geweldig! - Het is geweldig om je zo blij te zien.
Ik weet het, dat ben ik ook!
Dat ben ik.
Er zijn 2 weken voorbij. - Ik wil blijven.
Oké, maar voordat je antwoord geeft...
Ik heb al geantwoord.
Er bestaat een kans dat ik een baan kan krijgen, thuis, in New York.
We kunnen terug naar huis!
Maar ik...
ik heb het gevoel dat dit ons huis is.
Voor het eerst in mijn leven heb ik het gevoel dat ik een doel heb.
Dat heb ik je al zo vaak met zo veel andere dingen horen zeggen.
Nee, deze keer is het anders. Dat voel ik.
Dus je kunt de rest van je leven zonder badkamerdeuren leven?
Een veganist zijn? - Ik ben veganist. Ik hou ervan.
Je doet het nu sinds 2 weken.
Ze zeggen dat het na 3 weken uit je systeem is.
Open relaties?
Geen seksuele grenzen. Dat is ook een onderdeel van de deal, hier.
Kan je dat?
Precies.
Dus, laten we alsjeblieft gaan.
Nee, oké. Vrije liefde...
zolang er vertrouwen, communicatie en respect is...
kunnen we allemaal op een intieme manier van elkaar genieten.
Wat? - Ik hou van al deze mensen, George.
Ik hou ervan hoe ik me voel als ik hier ben. Alleen ik...
George, ik wil blijven.
Echt?
Laten we ervoor gaan.
Op dit moment ben ik zo trots op ons.
Zeg je nu dat je wilt blijven?
Je bent zo grappig. Ik ga het tegen iedereen zeggen.
We blijven.
George, Linda vertelde mij net het goede nieuws. Ik ben zo blij met je besluit.
Ja, het is fantastisch. Ik weet het.
Eva is me er eentje hè. - Ja, absoluut. De beste.
Ik heb net in een andere kamer de liefde bedreven met je vrouw.
Fijn.
Dank je.
Liefje, je zei dat wij het gingen doen.
Ik zei dat we gratis seks theoretisch gingen doen. Ik zei niet dat we het vanavond gingen doen.
Dit is afschuwelijk. Dit is een nachtmerrie.
Je moet het vanavond doen.
Ik weet niet of ik het vanavond kan doen. - Je moet.
Je kan het niet maken dat ik de enige ben. Het was jouw idee.
Ik kan het niet geloven dat je het gedaan hebt.
Je hoeft het alleen vanavond te doen, anders zijn we verdoemd!
Ik weet het niet... - voor ons?
Ik kan het proberen. - Nee, er is geen proberen. Alleen maar doen.
Ben jij soms Yoda? - George?
Ik doe mee. Ik kan het. - Weet je het zeker?
Ja, dit is goed. Vanavond is de avond.
Dit is het. Dit is waar het overgaat. We doen dit als een team.
Je moet dit doen.
Dit was jouw idee, George.
Het is een goed idee, toch? Het is een goed idee.
Monogamie is seksuele slavernij.
Ze heeft een voortreffelijk poesje, nou wat vindt je van mijn voortreffelijke erectie?
Eva, wat vindt je van mijn voortreffelijke erectie?
Vind je de keuze van mijn stijve leuk?
Wat denk je, Eva?
Ga je hem echt nemen? Ga je echt die lul nemen?
Ik haal mijn lul eruit.
O, ja, en ik ga je neuken.
Ik ga je echt neuken.
Ik stop hem helemaal in je vagina.
Helemaal in je vagina met mijn lul.
Met mijn lul.
Ik ga hem erin stoppen met mijn lul.
Ik ga mijn lul erin stoppen.
Hoe gaat het man? alles goed? - Wat is er?
Zo, hoe gaat het George? - Hoi Wayne. Goed, kon niet beter.
Het is grappig omdat ik er eerder niet over wilde beginnen omdat we elkaar net hadden ontmoet...
maar ik ben een novel aan het schrijven. - Echt?
Het is een politieke parabel over de gebreken van de kapitalistische samenleving.
Ik kan je het vertellen, maar het zou je misschien vervelen.
Misschien later. - IK zal je een voorproefje geven.
Het gaat over een man genaamd John Belson. En John is een gewone man, een gemiddelde Joe.
Ik kan hem eigenlijk wel Joe Belson noemen. - Ja, dat kan. En het grote ding is.
Vertel me als ik je verveel. - Nee, maak je zin maar af.
Op een bepaald punt zal ik het onthullen dat dit allemaal gebeurt in Washington DC.
Belson's is de schepper van de ringweg.
Ik zal je dit vertellen.
Ik zal één pagina voorlezen, tenzij je niet geïnteresseerd bent.
Hoi, daar ben je.
Ik ben klaar om seks te hebben. - Fijn, kom hier.
Fantastisch.
Ik kan niet geloven dat dit gebeurt.
Je hart gaat te keer. - Ja ik weet het.
Ik wil dit al doen sinds we voor het eerst...
Ja. - Sinds we elkaar voor het eerst...
En nu is het goed. Het is niet zoals eerst, nu mogen we.
Adem, George, adem. Voel het in je middenrif, alleen maar ademen.
Je moet het te voelen in je middenrif met mijn...
Je gaat het voelen met mijn lul.
Heb je even nodig, George?
Nee, het gaat goed.
Ik ga dit doen. Dit gaat gebeuren.
Ik ga het gooien. Ik ga het over jou gooien.
Met mijn testikels.
Ik ga erin komen.
En ik ga hem erin, eronder en er doorheen krijgen. Het wordt magisch en heerlijk.
Je wordt mijn geluksbrenger. - Stil maar.
Ik ga een hele schaal sperma op je tieten leegspuiten.
Ik ga aan je tieten likken.
Wat? - Mag ik ze likken?
Ik ga je met mijn lul op je oog slaan.
Ik ga met mijn ballen tekeer op je tieten.
Ik spuit het in je nek.
Ik ga je pompen met mijn geslachtsklieren.
Nee. - D at is een hete gehaktbal.
George, weet je. - In je hete gat.
George, je maakt me bang.
Sorry, als ik nerveus ben, dan praat ik en dat is.
Het spijt me, laten we...
Ik denk dat je even pauze moet nemen.
Nee, ik voel me goed. Ik denk niet dat dit is...
Maak je maar geen zorgen. - Misschien moeten we dit een andere keer doen.
Laten we niet. Nee, alleen het kopje erin.
Het hoeft er niet te blijven. Alleen beep-boop.
Technisch, deden we het. Gewoon een snelle...
Je zou het niet merken. - Nee.
Dit is erg belangrijk, weet je. We moeten dit voor Linda doen.
Het spijt me, George. Ik ben niet in de stemming.
Ik wel. - Geweldig.
Laten we omschakelen, oké?
Ik sta op het punt om mijn vagina om je lul heen te schuiven.
Excuseer me.
Bent je aan het mediteren of iets? - Nee, helemaal niet. Doe met me mee.
Je heb niet het gevoel om met iedereen te gaan wandelen op de maan?
Nee, ik neem vanavond een adempauze.
Misschien is het door God beslist dat jij en ik hier zijn vanavond.
Dat is mooi. - Ik kan zien dat je een goede ziel heb.
Gaan wij?
Is dit...
Een soort van trance of zo?
Ik krijg mijn baby, George. - Wat? Nee, dat kan niet.
Jawel, George. - Nee, stop daarmee.
Je kan het niet stoppen, George.
Niets kan George nog stoppen. Mijn baby is op reis.
Ik bel het ziekenhuis. - Nee, dat is niet nodig.
Ik ga dit zelf doen. - Nee, dat is geen goed idee.
Het is het beste idee dat het universum mij heeft gegeven.
Dit is het meest natuurlijke wat iemand kan overkomen.
Ik ga Rodney halen. - Nee, hij zal hier niet op tijd zijn.
Kijk eens naar de volle maan. Die is zo helder.
Ik bloei open, net als een lotusbloem.
Ik val flauw. - Is alles in orde?
Een stel zware weken, niet? We zwijgen over dat geswaffel.
Ik zou net hetzelfde gedaan hebben, als ik in jouw schoenen stond.
Trouwens, ik heb net je vrouw geneukt.
Eva en ik zijn beneden, hoedje wip aan het spelen.
Je kan misschien maar beter naar beneden gaan.
Dank je, Wayne. Kan je misschien eerst je lul uit mijn gezicht halen?
Is dat koffie? - Nee, beter als koffie. Dit is Kutchawortel.
Het smaakt naar koeienstront.
Altijd leuk, een grapjas in de buurt te hebben.
Is het echte suiker? Niet schors of zand of zo?
Daar is hij. Kijk hem eens.
Zo lief. - Daar is hij.
Wat is dat? - Dat is de moederkoek.
We laten de navelstreng en de moederkoek vanzelf loskomen.
En we gaan er soep mee maken.
Oké, dat is krankzinnig. Ik kan dit niet langer volhouden.
Je moet wat afkoelen en adem halen. Laat het van je af gaan.
Waarom koel jij niet af?
Nee, dit is gestoord.
Ik drink vuiligheid voor ontbijt. Er is nergens privacy.
Rodney, je bent me een wagen schuldig.
En Almond, knip onmiddellijk die navelstreng door.
Het is walgelijk.
En, Karen, sorry dat ik het moet vertellen, maar vliegen voelen geen pijn.
Er worden er elke dag miljoenen vermoord, zuig maar.
Oké, wanneer?
En Seth, waar moet ik beginnen?
Linda, ben je er nog? Is je neuksessie van 10u geannuleerd?
Jij wou dit. Jij wou hier terug komen en we zijn verhuist.
Jij wou een sprong in het diepe wagen met Elysium en dat hebben we gedaan.
Je wou een open relatie en ik ging akkoord.
Gisteren heb ik iets gedaan, wat ik dacht dat ik nooit zou doen...
enkel omdat jij me had aangemoedigd.
Dus waarom ben je boos, als ik enkel deed wat jij zei?
Omdat het een dom idee was.
Ik ben een idioot, waarom zou je naar mij luisteren?
We kennen deze mensen twee weken. - Ik ben niet meer dezelfde persoon als toen.
Je vroeg me waarom we niet elke dag gelukkig konden zijn.
Ik heb gelogen, oké?
Ik was in paniek, we waren blut.
We hadden hier eten en onderdak en het is veel beter als bij Rick.
Ik dacht dat we hier plezier konden maken, maar je dronk de Kool Aid en ik kan er niet tegen.
Ik wil je steunen, echt waar. Maar niet als dat betekent dat ik hier moet wonen.
Dat kan een probleem zijn.
George, mag ik een stukje voorlezen uit mijn boek? Ik denk dat het wel passend is.
'John Belson zat in zijn wagen voor het rode licht op een kruispunt.'
Wayne, je roman zuigt. Het zuigt.
Het is niet interessant, het is niet vermakelijk, het is niets.
Kom hier, wat scheelt er met je? - Ik kan het niet doen, ik kan het niet.
Ik kan het niet aan dat er steeds 15 mensen hun bemoeien als wij een onenigheid hebben.
Ik mis vlees, ik mis airco...
Ik mis om de deur te kunnen sluiten, als ik naar het toilet ga.
Ik ben niet vreemd, ik behoor tot de meerderheid.
Ik vertrek. - Ik blijf.
Het lijkt tijd om verder te gaan, broeder.
Dit is van mij.
Ik kom terug. Is die vacature nog steeds open?
Er is geen vacature. Ik plaagde je alleen maar.
Ik zei dat er een positie vrij was, die niet vrij is.
Ik dacht dat het grappig zou zijn.
Sla rechtsaf naar de staatsbaan 320 en volg deze voor 20 kilometer.
Lion, ben je er?
Als ik de akte was van een oude man, waar zou ik dan zijn?
Waar is het? - Wat?
Gevonden.
Verpakt in een Reynolds, ik had het kunnen weten.
Ben je alleen gekomen? - Ja, heb je het meegebracht?
Toen je me zei dat je de akte gevonden had, wist ik zeker dat je ervoor zou gaan.
Wat heeft je van gedachten doen veranderen?
Mijn gedachten zijn niet veranderd, maar mijn hart.
Ik heb mijn zielsverwante gevonden.
Ik ga haar hier weghalen en in Miami een nieuwe Elysium beginnen.
Hier?
Het is niet zonder aarzelen, dat ik mijn broers en zussen dakloos maak.
Hier is het bedrag dat we besproken hebben.
Een eigendom aan het strand in South Beach, Miami. Nooit een slechte investering.
Zelfs in tijden van een recessie.
Ik begrijp niets van je juridisch geraaskal, maar ik weet zeker dat $11.000 het wel kan oplossen.
Vaarwel problemen, hallo casino.
En nu, de hoofdschotel.
Het is warm, voorzichtig.
Het was makkelijker geweest om het gewoon te verbranden.
Uw bestemming bevindt zich nu aan uw linkerzijde.
Daar is hij. Ik wist wel dat je het zou verkloten.
Is George er? - Ja, hij is hier. Wil je dat ik...
Nee, ik wil gewoon zeker zijn dat hij in orde is.
Niet zeggen dat ik gebeld heb.
Nog een vraag. Wie is dit?
Beste George, ik heb je opmerkingen ter harte genomen.
En na wat zelfonderzoek, ben ik tot het besluit gekomen dat je gelijk hebt.
Het was niet spannend, het was niet interessant.
Dus ik heb er een hele dag aan gewerkt om het te herschrijven.
Ik zou graag je opmerkingen horen. Wees rechtuit, zoals de vorige keer.
Hoogachtend, Wayne.
Wacht eens even, dus... - Belson is in D.C.? Washington, D.C.?
Ja, dat is het. Het is een monster van de Beltway.
Dat zag ik niet aankomen, wat een plotse twist.
We moeten het over de volgende fase van Elysium hebben.
We moeten onze boodschap naar buiten brengen. We moeten met Elysium de weg op.
Ik heb onlangs een aanbetaling gedaan voor een klein flatje in Miami.
Wacht eens even, we kunnen deze plek niet verlaten. - De anderen zullen hun weg wel vinden.
Dit is waanzin. - Ik weet dat het waanzin is.
Ik ben zo blij dat we op één lengte zitten.
Ik dacht dat ik degene was die gek werd.
Nu denk ik dat jij degene bent die gek wordt, maar ik ben hier om je te helpen.
Ik ben niet gek. - Ik ook niet.
Nou, ik doe niet...
Dat zijn er al twee. - Oké.
Laten we gewoon vrijen en dan praten. - Nee, dat wil ik liever niet.
Dat begrijp ik.
George. Die herinner ik mij goed.
Wat doen is, we gaan vrijen zonder elkaar aan te raken.
Weet je, ik moet gaan. - Wacht, Linda...
Ik was er bijna.
Ik heb net bedacht wat er op George zijn gelukskoekje zou staan.
'Confucius zegt dat als vrouw met andere man neukt, de man de vrouw moet dumpen.'
'Ze deugt niet. Gebakken rijst'
Wat heeft mama jou aangedaan wat ze bij mij niet gedaan heeft?
Kom op, ik weet dat het beledigend is, maar je moet toegeven dat het grappig is.
Dat is grappig. Ik ben geen Chinees.
Dat is grappig! Ik zeg alleen dat Linda niet deugt, laat haar maar barsten...
laat die hippie-dippies barsten met hun B.O. en witte dreadlocks.
Je hebt geen idee.
Dus jij klaagt over Linda? Jij bent degene die met andere mensen wilde slapen.
Ik had niet gedacht dat ze ja zou zeggen. - Bingo!
Ze had tenminste wel toestemming voordat ze vreemd ging.
Mijn man heeft tenminste één dame geneukt voordat we getrouwd waren.
Wat moet dat nu weer betekenen?
Je hebt een traceer systeem in je auto. Je houdt er nooit je mond over, gekkie.
Kleine realiteit check, Ricky?
Schat, nee.
Nee, luister naar me.
Ik hou van je en ik heb seks met andere vrouwen omdat ik zoveel van je hou.
Ik krijg het wel uit mijn systeem. Ik probeer je te beschermen.
Hou je me voor de gek? - Wat wil je dat ik doe?
Wil je dat ik je vertel van iedere keer dat ik met iemand slaap?
En daar iedere keer mee moeten omgaan? Wat is er mis met jou?
George, steun me hier eens even.
Wat ben je aan het doen? Wat is het met dat gezicht...
Waarom doe je dat?
Ben je aan het poepen? - Nee, ik ben aan het huilen.
Zo ziet huilen er niet uit.
Wat wil je dat ik doe?
Kun je als de sodemieter voor altijd uit mijn huis en leven gaan?
Dat is het. Goed, bedankt. Wegwezen!
Je neemt mijn ontrouw en laat het helemaal over jou gaan.
Realiseer je je wel hoe egoïstisch je klinkt? Dit is precies waarom ik vreemd moet gaan.
Ik haat jou. Ik wil een scheiding. - Nee, schat, nee.
Ik liet mijn vrouw in een gemeenschap achter. Wat dacht ik wel niet.
Ik doe auditie voor 'Echte huisvrouwen in Atlanta'.
Zijn dit jouw autosleutels? - Ja.
Schat, je gaat niet...
Wacht. Nee!
Wat doe je met mijn auto?
We zijn familie. Het is onze auto.
Kom uit die wagen.
Mijn schatje is alles wat ik nog heb.
Dat ziet er goed uit. Het ziet er gelijk uit.
Ik ga naar de stad, ik zie jullie strakjes. - Dag, Linda.
Verschrikkelijk, ik weet het. Biefstuk in een diner.
Net als een glas cognac krijgen bij een tankstation, of diner.
Carvin, veroordeel me niet. Ik had vlees nodig.
Ik kom hier iedere zondag.
Je kunt niet heel je leven op microbiologische troep leven.
De eerste keer dat ik wegglipte, twee jaar geleden, had ik een vegetarische hamburger.
De keer daarop, kip salade. En toen 2 pond spek.
Niemand weet dat. - Je geheim is bij mij veilig.
Wat maakt het uit. Ik ben al 4 decennia bij Elysium.
Ik ben medeoprichter samen met Jerry Beaver, Stephanie Davis...
Ja, ik weet het. Al die mensen.
Billy Marcus, Tony Piloski...
Allemaal. Al die mensen.
Ik bedoel, dat je moet doen wat goed voor je is.
Begrijp me niet verkeerd. Elysium is een wonderbaarlijk avontuur...
maar soms denk ik...
dat ik dingen gemist heb, die meer echt waren.
Je weet wel, echter.
Hier ben je, schat.
Dat is ieder lid van de vlees familie.
Is dat een soort 'wurst? - 'Wurst'?
Ik weet niet waarom ze het 'wurst' noemen. Het zijn de beste.
Verrassend jou hier te zien, broeder. - Waar is Linda? Ik moet met haar praten.
Ik duik tegenwoordig in 'Linda's zwembad'.
Ik vertel je dit enkel omdat ik van je hou, broeder.
Opzij of ik rij je omver, omdat... Rot op, broeder.
Wat doe je nou in godsnaam?
Capoeira.
Hoewel een mooie vorm van een Afro-Braziliaanse dans, is het ook een verwoestende vorm van zelfverdediging.
Laten we dansen, broeder.
Draai om, broeder! - Laat het stuur los!
Ze is een mooi persoon die boven jou geëvolueerd is, George.
Waar heb jij het over? Je zit vol met onzin.
Maken ze nu ook al auto's met CD spelers?
Het is geweldig om er zovelen van jullie te zien.
Ik weet niet wat erger is, Marty's kleffe kont of de Malbec Pinot Blend van Beverly.
Dit is geweldig.
Iedereen rennen!
Heb je dat gezien?
Nee, ik draaide me net een seconde weg. Heb ik iets ongelooflijks gemist?
Nee, wie zit er in de auto. - Ik weet het niet.
Wie is dat? Seth? - Ik zei het toch.
Die fout is gemakkelijk gemaakt.
George, wat is hier aan de hand?
Wayne, ik heb de laatste druk gelezen. - Echt?
Ongelooflijk! - Ja? Bedankt.
En die laatste zin. - 'Haal senator McClusky voor me.'
Hoe kun je zoiets überhaupt bedenken?
Storm in een glas water geval. - DC zal nooit meer hetzelfde zijn.
Daarom vind ik het ook zo leuk. - Maar dat lees je er niet vanaf.
Bedankt om dat te zeggen, man! - Goed gedaan, echt.
Seth, ben je in orde?
Seth, wat doe je?
Stop met me te slaan. - Ik sla je niet. Ik tik je.
Ik wou dat we iets konden doen om te helpen, maar we zijn tegen geweld.
Wat doen we?
Wat is er met 'tegen geweld' gebeurd?
Geweld is toegestaan als het een hoger doel dient. - Dat komt wel erg gemakkelijk uit.
Dit werkt niet. - Je meent het!
Wat doe je nou? Ga van hem af.
Ik ben teruggekomen om te zeggen dat ik ontzettend veel van je hou.
Jezus, kan een persoon ook maar één dag hier komen zonder een lul in zijn gezicht te krijgen?
Dat heb ik gehoord. Iedere dag. - Dat is wat bedoel.
Kom op, George!
Pak hem!
Je bent zo veel verder dan George, Linda.
Je bent jezelf, je bent puur, je bent een veganist. - Ik had net een biefstuk in een diner.
Gedurende de tijd kan ik leren je dat te vergeven. - Laat George los.
Alles voor jou, mijn schat.
Je moet weten dat hij mij vroeg met hem weg te rennen en hij zei dat jullie het wel zouden redden.
Linda! Dat zou ik nooit mijn broeders en zuster aandoen. Alsjeblieft, zeg.
Hij liegt. Seth heeft de akte van de gemeenschap verbrandt. Ik heb hem gezien.
Heeft hij het verbrandt? De akte van de gemeenschap?
Seth, is dit waar? Heb je de akte verbrandt?
Als iedereen hier de advocaat gaat uithangen, ja.
Ja, ik heb dat gedaan. Ik heb het verkocht en verbrand.
Verradende bastaard overloper.
Maar ik deed het voor de liefde. Ik deed het voor Linda.
Iedereen zou hetzelfde gedaan hebben voor 11.000 dollar.
Ik hou van jullie. Maar ik hou nog meer van mezelf.
En voor jullie dat jullie dit in mijn schoenen schuiven.
Nou, eigenlijk is het egoïstisch.
En krijg wat, Grisham.
Mijn pols.
Ik denk niet dat ik dat goed deed. Mijn pols doet zeer.
Schat, je bent een minnaar, geen vechter. - Ik ben een idioot.
Ik hou zoveel van je, het spijt me.
Ik weet het, het spijt mij ook, ik ging te ver.
Ik dronk de Kool-Aid.
En toen ik klaar was met de Kool-Aid, maakte ik meer en dronk dat ook op.
En het is gewoon gevuld met Kool-Aid.
Ik hou van je en ik zal je steunen in iedere keuze die je maakt.
Voor altijd.
Het maakt me niet uit waar we wonen. Jij bent waar ik wil zijn.
Dat is waar ik het over heb, George!
En we zijn weer terug.
Later in de show, gaan we alles leren...
over hoe die stomme sms’jes je kinderen eigenlijk stommer maken.
En de statistieken zijn schrikbarend. - Ik heb ze gezien en dat zijn ze.
Maar eerst, weet je nog van een jaar geleden, toen een stel hippie types...
boven in de bergen hun verjaardags-kostuums aandeden?
Ze protesteerden tegen een casino? - Ik zou het nog weten als ze naakt waren.
Ik weet niet wat dat betekent.
Onze eigen Deena Schuster is terug met een update over deze Bohemians in het naakt.
Het lijkt op een van die naakte ninjas die meer kookte dan een huidfeest.
Ik heb het over Wayne Davidson...
de best verkopende auteur van de uitbrekende politieke thriller, Belson's Lament.
Naast het langverwachte vervolg, Belson Rising.
Mijn favoriete ding van het boek is wanneer ze onthullen dat het in Washington D.C is.
Wat heb ik gedaan? - Ik heb het nog niet gelezen!
Eerste romanschrijver Davidson is een nudist, wijnmaker...
en full-time inwoner van een opzettelijke gemeenschap...
in het noorden van Georgia genaamd Elysium...
Werelden uit de buurt van de wandelgangen van de macht van de doordringende kronieken in zijn boeken.
Er is zelfs sprake van een Belson film met Ray Liotta, die zijn tijd doorbrengt met de garderobe-loze Wordsmith.
Ray is een geweldig acteur.
Hij maakt een geweldige veganistische chili en hij is een intense minnaar.
We hebben bijna afgelopen jaar de hele plaats verloren...
totdat een oude vriend ons op de buis zag. Ik dacht dat ze dood was.
En toch, was ze niet dood.
Medeoprichter Janice Woo had een kopie van de originele akte...
van het behoud van de gemeenschapsrechten van het betwiste land.
En als het geluk het zou hebben, geen van de stichtende leden waren dood.
Niet Jerry Beaver, niet Stephanie Davis, niet Ronny Shames, niet Danielle Meltser...
niet Janie Brody, niet Billy Marcus, niet Glen Stover en niet Tony Piloski.
Eigenlijk, zijn ze allemaal gevonden in perfecte gezondheid, voor nu.
En het verhaal van Belson's reis naar boekenplanken is net zo ongewoon.
Het was ontdekt door een New Yorkse uitgeverij gerund door echtpaar, George en Linda Gergenblatt.
Ik heb ook een boek geschreven...
het is een kinderboek met de titel: Ik geloof dat ik kan vliegen.
En het gaat over een zelfverzekerde kleine pinguïn die zijn beperkingen overwint.
Origineel noemen we het, De Pinguïn met teelbal kanker.
Origineel, maar... - Dat ging niet verkopen.
En nu hebben we een groeiend bedrijf waar we nieuwe schrijvers kunnen stimuleren.
En we hebben connecties bij veel echt verse stemmen.
Mijn mans boek is bestemd als een klassieker.
Pierre en ik zijn verliefd sinds we elkaar ontmoet hebben.
Ik had altijd iets voor donkere vrouwen.
En je hebt het allemaal hier in Elysium geschreven?
Dromen komen per dag. Breng je eigen container mee.
Wat krijg ik als ik win? Oké en stop!
Stop! Ik krijg geen lucht.
Ik denk dat we zijn waar we willen zijn. - Dat denk ik ook.
Schat, kan je de deur dicht doen? - Ja.
De deur.
Ik hou van de deur.
Ik hou van jou. - Ik ook van jou.
Quality over Quantity ®eleases
Vertaling: Winchestergirl, Tamarah, Watchman, Mr & Mrs Sjootelsplak, Darklady & Asteria
Bedankt. Achtergrond. - Hier gaan we.
Wat gebeurt er met al die teken die dood gaan in die klotsende oksels van je?
Ze zijn mijn vrienden.
Je bent zo groot!
Jij ziet er ook anders uit, je bent om af te wijzen.
De Sioux Indianen geloofden dat als je een drol produceerde...
Een stuk...
Een man legt een drol...
Als een man een drol neerlegt, dat er een stuk van hem mee gaat.
Nee.
Twee weken, twee weken.
Wat? Wat is er gebeurd?
Zuig er even een tijdje op.
Ik zal je laten kijken bij de erectie selectie bij de Dick-E-Mart.
"Ik geloof dat ik kan vliegen"? Nou, ik geloof dat ik kan neuken.
Ik exploiteer mezelf.
Ik ben klaar voor actie, want ik heb al mijn ex-mans wc geld.
Dus, kom maar op, Hot-lanta. Laat zien wat je hebt!